A medida que sube el dólar, propaga el dolor a nivel mundial | Noticias de Economía y Negocios

El costo de vida en El Cairo se ha disparado tanto que el guardia de seguridad Mustafa Gamal ha tenido que enviar a su esposa y a su hija de un año a vivir con sus padres en un pueblo a 112 kilómetros al sur de la capital egipcia para ahorrar dinero. .

Jamal, de 28 años, se quedó atrás, tenía dos trabajos, compartía un apartamento con otros jóvenes y eliminaba la carne de su dieta. «Todo ha duplicado su precio», dice. «No había alternativa».

En todo el mundo, la gente comparte el dolor y la frustración de Jamal. Un comerciante de repuestos para automóviles en Nairobi, Kenia, un vendedor de ropa para niños en Estambul, Turquía, y un importador de vino en Manchester, Reino Unido, tienen la misma queja: el aumento del dólar estadounidense debilita sus monedas locales, lo que contribuye a que los precios de los productos diarios sean dramáticamente más altos. bienes y servicios.

Esto exacerba las dificultades financieras en un momento en que las familias ya enfrentan una crisis alimentaria y energética relacionada con la invasión rusa de Ucrania.

“Un dólar fuerte empeora la mala situación en el resto del mundo”, dice Eswar Prasad, profesor de política comercial en la Universidad de Cornell. A muchos economistas les preocupa que un fuerte aumento en el valor del dólar aumente la probabilidad de una recesión mundial en algún momento del próximo año.

El dólar ha subido un 18 por ciento este año y alcanzó un máximo de 20 años el mes pasado, según el índice del dólar estadounidense ICE, que mide el dólar frente a una cesta de las principales monedas.

Las razones de la suba del dólar no son misteriosas. Para combatir la alta inflación en EE. UU., la Reserva Federal subió cinco veces este año su tasa de interés de referencia a corto plazo e indica la posibilidad de más aumentos. Esto ha hecho subir las tasas de interés en una amplia gama de bonos gubernamentales y corporativos de EE. UU., atrayendo inversores y elevando el valor de la moneda estadounidense.

La mayoría de las otras monedas son mucho más débiles en comparación, especialmente en los países más pobres. La rupia india ha caído un 10 por ciento este año frente al dólar, la libra egipcia un 20 por ciento y la lira turca un 28 por ciento.

Celal Kaleli, de 60 años, vende ropa para bebés y pañales en Estambul. Debido a que necesita más liras para comprar cremalleras y casquillos importados a precios en dólares, tiene que subir los precios para los clientes turcos que luchan por pagarle en la moneda local, que está en fuerte declive.

«Estamos esperando el nuevo año», dice. «Analizaremos nuestras finanzas y reduciremos el tamaño en consecuencia. No hay nada más que podamos hacer».

Los países ricos no son inmunes. En Europa, que ya se tambalea hacia la recesión en medio del aumento de los precios de la energía, un euro vale menos de un dólar por primera vez en 20 años, y la libra esterlina ha bajado un 18 por ciento respecto al año anterior.

La libra alcanzó recientemente la paridad con el dólar después de que la nueva primera ministra británica, Liz Truss, anunciara recortes de impuestos masivos que turbulentaron los mercados financieros y acusaron al Ministro de Hacienda.

Malas noticias para la economía mundial

Por lo general, los países pueden obtener algún beneficio de la caída de las monedas, ya que hacen que sus productos sean más baratos y más competitivos en el extranjero. Pero por ahora, cualquier ganancia de mayores exportaciones es escasa porque el crecimiento económico se tambalea en casi todas partes.

El dólar en alza está causando dolor en el extranjero de varias maneras:

• Encarece las importaciones de otros países, lo que se suma a las actuales presiones inflacionarias.
• Ejerce presión sobre las empresas, los consumidores y los gobiernos que se endeudan en dólares. Esto se debe a que se necesita más moneda local para convertirla en dólares cuando se realizan los pagos del préstamo.
• Obliga a los bancos centrales de otros países a subir las tasas de interés para tratar de apuntalar sus monedas y evitar que el dinero se escape de sus fronteras. Pero estas altas tasas frenan el crecimiento económico y aumentan el desempleo.

En pocas palabras, «un dólar en alza es una mala noticia para la economía global», dice Ariane Curtis de Capital Economics. Esta es otra razón para esperar que la economía global caiga en recesión el próximo año. »

En un barrio arenoso de Nairobi conocido por la reparación de automóviles y la venta de autopartes, las empresas están luchando y los clientes están descontentos. Con el chelín keniano cayendo un 6 por ciento este año, el costo del combustible y las piezas importadas se ha disparado, por lo que algunas personas están optando por dejar sus automóviles y tomar el transporte público.

«Esto fue lo peor», dice Michael Gachi, gerente de compras de Shamas Auto Parts. «Los clientes se quejan mucho».

2022 es excepcionalmente doloroso

Las monedas en circulación han causado problemas económicos en todo el mundo muchas veces antes. Durante la crisis financiera asiática a fines de la década de 1990, por ejemplo, las empresas indonesias se endeudaron fuertemente en dólares durante los tiempos de bonanza y luego fueron eliminadas cuando la rupia indonesia colapsó frente al dólar.

Hace unos años, la depreciación del peso causó el mismo dolor a las empresas y consumidores mexicanos.

Sin embargo, el repunte del dólar en 2022 es excepcionalmente doloroso. Se suma a las presiones inflacionarias mundiales en un momento en que los precios ya están subiendo. Las interrupciones en los mercados de energía y agricultura causadas por la guerra en Ucrania amplificaron las restricciones de suministro causadas por la recesión y recuperación del coronavirus.

En Manila, Raymond Manoj, de 29 años, que conduce el colorido minibús filipino conocido como Jeep, se queja de que la inflación, especialmente el aumento del precio del diésel, lo obliga a trabajar más duro para llegar a fin de mes.

«Lo que tenemos que hacer es ganar lo suficiente para cubrir nuestros gastos diarios», dice. «Si una vez recorrimos nuestros caminos cinco veces, ahora lo hacemos seis veces».

En la capital india de Nueva Delhi, Ravindra Mehta ha prosperado durante décadas como intermediario para los exportadores estadounidenses de almendras y pistachos. Pero la caída récord de la rupia, además del aumento de la materia prima y los costos de envío, ha hecho que las nueces sean más caras para los consumidores indios.

Mehta dice que India importó en agosto 400 contenedores de almendras, frente a los 1250 contenedores del año anterior.

“Si un consumidor no compra, afecta a toda la cadena de suministro, incluidas las personas como yo”, dice.

Kingsland Drinks, uno de los embotelladores de vino más grandes del Reino Unido, ya estaba bajo presión debido al aumento de los costos de envío de contenedores, botellas, tapas y energía. Ahora, un dólar en alza está elevando los precios del vino que compra de viñedos en los Estados Unidos, e incluso de Chile y Argentina, que, como muchos países, dependen del dólar para el comercio mundial.

Kingsland ha compensado algunos de sus costos de divisas celebrando contratos para comprar dólares a una tasa fija. Pero en algún momento, “estas coberturas se agotan y hay que reflejar el hecho de que la libra está débil frente al dólar estadounidense”, dice Ed Becker, director general de la empresa.

Traducción: Pronto los clientes tendrán que pagar más por su vino.