RTL Today – Telenovelas alla turca: De Dubai a Chile, las series turcas expanden su imperio

En el cielo sobre el barrio Tovani de Estambul, un dron dispersa a las gaviotas que filman a un policía arrestando a una joven en las calles de abajo.

Pero es una serie de televisión llamada «Deginler», una de las aproximadamente 60 series filmadas anualmente en Turquía que ha hecho que Estambul y otras ciudades turcas sean familiares para los espectadores en casi 170 países de todo el mundo.

En los últimos 15 años, Turquía se ha consolidado como el primer exportador de series después de Estados Unidos y Gran Bretaña.

“Los latinoamericanos encuentran las series turcas muy cercanas a su cultura”, dijo en noviembre pasado Erdi Isik, director de desarrollo de Ayapim, el principal exportador de Turquía, cuya producción “Yargi” (“Secretos de familia”) ganó el pasado noviembre el Premio Emmy Internacional a la Mejor Serie de Televisión. .» .

«Cuando muestro muestras al comité, incluso si no entienden una palabra de turco, entienden de qué se trata porque la cultura familiar es muy parecida», dijo.

Las restricciones de censura de Turquía también proporcionan material más modesto, lo cual es importante para las audiencias de Medio Oriente y países de habla hispana que están acostumbradas a ver series de televisión en familia.

Sin embargo, dijo: «Pensamos primero en el mercado turco», aunque «elegimos actores que puedan cumplir con las expectativas internacionales», citando una lista de unos 20 actores que atraen a audiencias fuera de Turquía.

– Historia familiar, amor fallido –

Otra historia de éxito, “Tierras amargas”, ganó el premio a Serie de TV Sudamericana del Año 2020, con su actriz principal también coronada.

Las series turcas sobre historia, intrigas familiares e historias de amor frustrantes son muy populares en Oriente Medio, el norte de África y los Balcanes, todos ellos gobernados alguna vez por el Imperio Otomano, y ahora se encuentran en todos los continentes, incluso en Estados Unidos, donde han acogido a inmigrantes hispanos. mercado.

«Ahora se emiten en horario de máxima audiencia en España, Arabia Saudí y Egipto», afirma Xavier Rambert, jefe de investigación y marketing de la empresa de medición de audiencia Glance en Londres, que elogia la «eficacia» de las producciones turcas.

“Su capacidad para ofrecer grandes cantidades de contenidos a costes muy manejables permite ofrecer programación a precios asequibles”, añadió.

En total, casi 700 millones de espectadores disfrutan de Alla Turca, según el Ministerio de Cultura turco.

Ozlem Ozsumbul, director de ventas de Madd, que distribuye series producidas por Ayapim, dijo que el éxito también se debió a la calidad de la producción. «Siempre filmamos en exteriores», dijo.

Cada episodio está escrito y filmado semana a semana, basándose en una trama general que evoluciona para adaptarse a la audiencia. Se podría escribir, rodar y producir un episodio completo de dos horas en seis días.

Los personajes se pueden eliminar o reducir. Sólo las estrellas más importantes tienen garantizados hasta 15 episodios, dijo Ozsumbul.

Pero Ozlem Ozdemir, fundador de la revista Al-Hilaqa, que cubre programas de televisión turcos, dijo que aunque “las series de televisión se producen para televisores en Turquía, no pueden recuperar sus costos solo con la transmisión en Turquía”.

– ‘Nueva generación’ –

La producción se adapta así al mercado internacional. «Nuestro sistema es único porque filmamos aproximadamente dos horas y media cada semana. Después de eso, reeditamos los comerciales para el mercado extranjero», dijo Ahmad Ziyalar, cofundador y director ejecutivo de Inter. Medios de comunicación. Inter Yabim.

Un episodio semanal que dura entre 90 y 120 minutos en Turquía podría transformarse en tres episodios de 45 minutos transmitidos diariamente en América Latina.

Mientras tanto, Ziyalar ha lanzado una serie denominada de “nueva generación” de ocho a 12 episodios destinada únicamente a plataformas de streaming.

«Son más bajos, más rápidos, más atrevidos, más atractivos… y menos preocupados por la censura. También son más artísticos», resumió.

Por este motivo, la heroína de la serie «Degenler», cuya detención fue filmada con un dron en el barrio de Tofan, no duda en gritar consignas prokurdas al policía que la detuvo.

«Podemos ser más políticos cuando producimos para una plataforma», afirmó el guionista Sarp Kalfaoglu. «Degenler» será transmitido en Türkiye por Gain.

“Creemos que estas series de nueva generación pueden encontrar un lugar en el mercado internacional, además de las series principales que seguiremos produciendo”, insistió Can Okan, director general de Inter Media, que próximamente las presentará en el festival internacional Series Mania. en Lille. Francia.

Okan dijo que recientemente llegó a un acuerdo con la emisora ​​colombiana Caracol para una serie de 120 episodios en español.

«Sabemos que (el presidente Recep Tayyip) Erdogan no siempre está contento con nuestros contenidos, pero no dice nada porque recaudamos mucho dinero», dijo Erdi Isik.

Y también muchos turistas.