Un productor judío de All Quiet On The Western Front ve la historia de su familia en la película de Netflix nominada al Oscar

(JTA) – El productor de cine Daniel Dreyfuss solo tiene un retrato sobreviviente de un pariente lejano: el primo de su bisabuelo, que luchó por Alemania en la Primera Guerra Mundial y murió en acción dos días antes del final de la guerra.

Tiene algunas otras fotos de su abuelo, quien también estaba vestido con un uniforme alemán de la Primera Guerra Mundial, solo para ser detenido por los nazis dos décadas después durante la Kristallnacht y arrojado a un campo de concentración, ya que incluso los judíos que lucharon por su país fueron . No está a salvo de su campaña de genocidio.

Dreyfus, quien creció en Brasil después de que sus antepasados ​​sobrevivientes huyeron de la guerra hacia Uruguay, subió estas fotos en blanco y negro a su cámara Zoom mientras hablaba con la Agencia Telegráfica Judía desde su casa en Los Ángeles. Uno muestra al primo de su abuelo con su uniforme militar y el otro muestra a sus abuelos de pie juntos entre las dos guerras.

«Después de veinte años», dijo, «tu país, por el que acabas de dar tu salud y tu primo y tu familia, te enviará al campamento». «Es mucho trauma pasar en una vida».

Estas historias familiares resonaron en la mente de Dreyfus cuando leyó por primera vez un guión recién propuesto para «Todo tranquilo en el frente occidental», una novela clásica de 1928 sobre las pruebas infernales del ejército alemán durante la Primera Guerra Mundial. Las descripciones de Erich Maria Remarque de la guerra de trincheras y la total falta de heroísmo, coraje o patriotismo que siente un soldado heroico resonaron con Dreyfus.

«Dije: ‘Conozco a esta gente'», recuerda. «No porque sea un pariente lejano del que haya oído hablar, sino porque soy el nieto de uno de esos niños que estaban en la película».

Los padres de Dreyfus se conocieron en un grupo de jóvenes judíos en Río de Janeiro en la década de 1960. «Mi padre estaba loco por mi madre», recuerda, usando la palabra hebrea para consejero de grupo juvenil. Después de su posterior matrimonio, se mudaron a Israel en parte para evitar la dictadura militar brasileña y se convirtieron en activistas políticos de izquierda. Salieron de Israel justo antes de la Guerra de Yom Kippur y se mudaron a Escocia, donde nació Dreyfus, antes de regresar a Brasil para criarlo.

Dreyfuss tuvo un bar mitzvah en Belo Horizonte antes de mudarse a Río, que tiene una comunidad judía mucho más grande. “Mi familia nunca fue religiosa en absoluto, era culturalmente judía”, dijo, recordando las celebraciones de la Pascua y las recetas de pescado gefilte. No tuvo muchos amigos judíos mientras crecía, pero sus amigos brasileños estaban interesados ​​en el judaísmo y asistían a los eventos de su familia judía.

Daniel Dreyfuss, productor del programa de Netflix «All Quiet on the Western Front», sostiene una foto de su abuelo, Max Dreyfuss, de 1919, recuperándose de su servicio militar alemán en la Primera Guerra Mundial. Max es enviado a un campo de concentración una vez que los nazis toman el poder. (Cortesía de Daniel Dreyfuss)

Esta educación cosmopolita se refleja en el interés de Dreyfuss por el cine internacional. Pasó una década antes de que hiciera la nueva versión de «All Quiet», que finalmente fue creada con una productora alemana y lanzada por Netflix el otoño pasado en medio de otro conflicto militar sin fin en Europa. Dijo que nadie quería financiar una película decididamente contra la guerra que se negara a glorificar a sus combatientes, una película que «nunca fue el viaje de un héroe, ni la historia de alguien que llega, ya sabes, y golpea a 1.000 personas con sus propias manos, gana y mira hacia abajo en la cima de una colina al final con algunos puntos de barrido «.

Pero ese viaje fue validado por la película. Una impresionante colección de Oscar, que sorprendió a los observadores de la industria. En la ceremonia de nominación del mes pasado, «All Quiet» obtuvo nueve nominaciones en total, la segunda más grande del año, incluida la de Mejor Película, que ganó la adaptación original de Hollywood de 1930 de la novela, dirigida por el cineasta judío Lewis Milestone. (Los Premios de la Academia de este año se llevarán a cabo el 12 de marzo).

Considere que fueron los nazis una vez Dirigió la campaña de quema de libros. contra el material original e intimidó a los cines alemanes que proyectaron la adaptación cinematográfica original, acusándolos de «GodinFilmDreyfuss también ve el éxito de la nueva película como un triunfo histórico: «Me gusta tener mi nombre asociado con una historia que ese régimen consideraba decadente», dijo.

Cuando se le presentó por primera vez un borrador de su nuevo guión, «All Quiet», en 2013, Dreifuss estaba saliendo del éxito de otra película histórica internacional que estaba produciendo. “No”, el drama político chileno de la década de 1980, protagonizado por Gael García Bernal como un ejecutivo de publicidad encargado de persuadir a su país para que vote al dictador Augusto Pinochet fuera del cargo. La película recibió la primera nominación al Oscar de Chile como Largometraje Internacional, a pesar de que el propio Dreyfus no es chileno.

Al buscar el «no», dijo Dreyfus, el equipo de filmación tuvo dificultades para encontrar chilenos que admitieran haber emitido un voto real por Pinochet, a pesar de que el 40% de la población lo hizo. «No pudimos encontrar una sola persona que lo apoyara», recuerda. «En algún momento, años después, nadie quería decir: ‘Lo apoyé, voté, estaba de este lado'». Los países, incluido el hogar adoptivo de su familia, simpatizaron inicialmente con los nazis.

Cuando los estudios de Hollywood rechazaron la nueva versión propuesta de «All Quiet», lo que obligó a Dreifuss a recurrir a la financiación europea, vio la oportunidad de realizar la primera adaptación alemana de la propiedad, lo que permitiría que la película abriera una «perspectiva histórica» ​​sobre cómo las consecuencias de la Primera Guerra Mundial condujeron al ascenso de los nazis y al Holocausto.

El director alemán Eduard Berger, quien también dirigió varios episodios de la miniserie de espías «Deutschland 83», asumió la silla del director y también tiene créditos como escritor. estrella alemana Daniel Brühl que Interpretó a muchos villanos históricos. Para el pueblo judío en películas que van desde «7 días en Entebbe» hasta «La esposa de Zoker», desempeñó un papel secundario importante como negociadora principal de los acuerdos de armisticio: el único personaje de la película que intenta encontrar una solución pacífica para su país. . (La figura histórica que retrata Brühl, Matthias Erzberger, fue denigrado como traidor por la derecha alemana y asesinado en 1921 por radicales nacionalistas antisemitas que fueron predecesores de los nazis).

Aunque no hay personajes abiertamente judíos en la película, Dreyfuss cree que todavía habla del destino que pronto les espera a los judíos de Europa.

«Sabemos lo que pasó en la década que pasó en Alemania», dijo. «Así que podemos traer eso a la película de maneras sutiles».

Señaló el esquema de armisticio que presagia cómo el Tratado de Versalles dejó a Alemania en una posición profundamente vulnerable, creando una oportunidad para el tipo de populismo nacional de Hitler. También hay escenas en las que temerarios generales alemanes, impulsados ​​por el fervor nacionalista y el orgullo herido, envían escuadrones enteros a la muerte minutos antes de que entre en vigor el armisticio. En una escena, el protagonista de la película, el soldado Paul (Félix Kammerer), le roba un ganso a una familia campesina francesa de no combatientes y dice: «Es el odio hacia el otro, el no comprender, el ser educado para tener un enemigo. «

Dreyfuss se está sumergiendo en un capítulo diferente de la historia judía mundial con su próximo proyecto: una miniserie de Showtime producida con los co-creadores de la serie israelí de Netflix «Fauda» que explora las operaciones de la CIA en el Medio Oriente y se muestra en parte durante guerra de líbano En los que Israel tenía una fuerte presencia militar, a menudo fue objeto de críticas. La serie se emitirá este verano.

También ha aparecido en una serie de proyectos relacionados con la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial a raíz del éxito de «All Quiet». Pero bromeó: «Me gusta que la gente no me considere un hombre de guerra o un dictador».